Трезан, ти држиш перо које говори
као што ти говориш. Старији то зову
кажиперо 2 и са дрхтањем
узлећеш са орлом док
грлиш нас својим крилима тешке туге.
Твоја прича у овом кругу вређа ме
кад те видим да је оживљаваш.
Али ти лебдиш са орлом
док нам предајеш своју причу
ти нам дајеш свој бол
ти нам дајеш своје сузе.

Твоја мама седи поред тебе, њена рука
на твом младом али мужевном рамену док твоја колена подрхтавају
и твоје сузе навиру са речима. Ти имаш
кћерку рече пре додавања
пера које говори твојој мами.
Када она држи кажиперо
и говори, твоја рука на њеном рамену
мирује док говори шта јој се десило
док те је носила девет месеци.
Твоје сузе над твојом кћерком,
Рука твоје маме на твоме рамену
и сада твоја рука на њеном рамену показује ми
коначно, коначно
о међугенерацијској трауми.

Када моја знојави длан шчепа
кажиперо много касније
после свих осталих, не би те требало
повредити да ти кажем, ја нисам
знао о бродолому алкохола
док нисам био скоро пунолетан.
Не би требало да ме повреди да ти кажем
обаома мојим родитељима није био потребан
алкохол у кући. Не би требало то
да ме повреди да ти кажем да памтим
четири бабе и деде који су ме волели.
Не би требало да ме повреди да раширим
моја крила да ти кажем.
Ипак то се десило.
А у сузама и казивању
и слушању, овај круг рањава.
Али у сузама и казивању
и слушању, овај круг зацељује.

Сонет за подводача и господара алкохола

Кладићу се да мислиш да ова глупа мала песма
не може се рвати са твојим чистим нерђајућим злочинима:
твојим девојкама, твојим боговима, твојим пушкама,
твојим дрогама, твојим хаосима
од грабежи надебљалих мачака отимача пара са њиховом звоњавом
и звона која одзвањају профитима, преимућством, бомбама.
Ваше залихе алкохола,
ваша љубав према опојним течностима тако фино
трује детињи мозак. Чините им зло,
ови рањени људе уништени су вашим јефтиним вином.
А ипак, ти си пријатељски непријатељ –
Живиш са нама, једеш са нама, спаваш
са нама. Скривену врсту непријатељства
практикујеш, док делиш своју робу и
настављаш ово убијање ти чиниш док дете расте.
Овај резервоар бола? И нема опоравка.

Ти се никада нећеш окренути од њене људскости

Све што могу да видим је лудило.
Упркос жучи и кључању и честим дрекама
ти се никада нећеш окренути од њене људскости.

Њен брод, то је бацање са вулгарношћу;
Она је плен у колонизаторовом пијаном једу.
Његов врисак извор лудила.

Заједно са хаосом дошла је беда:
пакостан вишак етанола
да потапа ковчег њене људскости.

Можда је њен стид постао таштина
која се збраја са отровима да запрепасти.
Све што могу да видим је лудило.

Произвођачеве сплачине вискија само су графикони њене судбине:
њени пљачкаши, ми чујемо њихово завијање.
Ти се никада нећеш окренути од њене људскости.

Нема спаса и нема лека, препуштања пучини:
пре рођења изложена алкохолу.
Мада све што видим је лудило,
ти се никада нећеш окренути од њене људскости.

Са енглеског превео Радомир Батуран