”Ко су Албанци? Лажна историја – Суморна будућност” (електронско издањe)[1]
Аутор: Каплани Буровић; преводилац са српског на енглески: Зоран Сиришки / ’Who Are Albanians? Fake History – Bleak Future’ (Kindle Edition)[2]
By Kaplan Burovic (Author),‎ Zoran Siriski (Translator)

Преводиочев предговор

Ово дело преведено је на енглески из преке дужности долепотписаног преводиоца да омогући читалаштву на Западу да сагледа другу страну приче о Косову и Албанцима, која се одвија сада већ преко три деценије. У стварности, криза је тињала и пламтела још од веома давних времена са доласком Турака на југоисточне делове Балкана. Права позадина драме или је мало позната или је потпуна загонетка за просечног грађанина Запада. Свака појединост штива може се проверити и нема измишљотина писца. Он је стварни познавалац овог предмета (језикословље) и истински упућеник - прималац звања академика Албанске Академије наука и уметности.

Албанци су већином своје повести били сточарски народ који је живео претежно у неплодним и брдовотим крајевима своје планинске земље, коју су населили у 11. веку. Без великих жеља да развију своју флоту и поморску привреду у свом повољном медитеранском окружењу, они су већином свог боравка на Балкану завидљиво вребали прилику да се прошире ка плоднијим његовим деловима. Због тог разлога морали су да се сукобе са другим народима у окружењу - Грцима, Србима и Македонцима. С друге стране, користили су сваку прилику да ступе у савезе са моћнијим народима, са тежњом да постигну своје циљеве. Последњих око девет векова свог живљења на Балкану, значајно су се проширили у простору, поглавито ка северу, а још више у броју становништва. Отомани су им донели Ислам, као и прилику да остваре своје планове. Када су фашисти били у строју ка освајању света, Албанија им је пружила своје руке. Кад је Маова Кина васпоставила комунистичку Културну Револуцију, Албанија ју је загрлила. Променљива клима Западне геополитике и непроменљива њихове, углавном британске дволичности, отежавала је њиховим северним суседима, Србима, да опстану у таквим околностима, да се не говори о очувању њихових територија. Ово је врхунило у положају који затичемо данас: после векова сукоба, проливања крви и ратова криза на Балкану још увек је далеко од свог разрешења.

Друга полуга којом су се Албанци послужили још мање је часна; измишљање мита о албанској урођености (аутохтоности) и порекло од старих народа који су живели у или близу области њиховог пребивања - Пелазга, Дарданаца или Илира. Као Србин, осетио сам се позваним да се позабавим преводом ове књиге познаваоца Каплана Буровића. Са савршеним познавањем албанског језика и околности њиховог живота и повести, он је поставио угаони камен за све истраживаче Албанаца и ширих тема везаних за њих. Он са сигурношћу, не остављајући ни сенку сумње, доказује да су Албанци дошљаци на Балкан. Он распршује магију њихових сањарија и кривотворених доказа њихове урођености, која је преовладавала њиховом политиком у претходним деценијама.

Што је још важније, најмоћније државе света осоколиле су напоре Албаније да крочи ратоборним путем ка Великој Албанији. Ово је срамно уграђено у труло земљиште крви и лажи, зачињено криминалним деловањем свих учесника ове трагедије. Зар није сумњиво, чак и без много познавања повести, да САД, В. Британија и најмоћније државе Запада држе страну једне незнатне Албаније, која никада није била присна или у савезу са њима? У исто време, доказани и искрени савезник у свим ратовима за ослобођење од свих завојевача на њене суседе и њу саму, Србија бива одбачена попут неподобника и остављена без помоћи?

Ова књига заслужује хитну и потпуну пажњу доносилаца одлука у Вашингтону, Лондону и другим центрима моћи из два кључна разлога. Прво, процене и прорачуни албанских помагача били су несумњиво погрешни. Ово ће постати очигледно после читања огледа сабраних у овој књизи. Уколико су направили случајне омашке или имали другачије намере, има још времена да се све исправи. Ако је то било намерно, онда последице њигових потеза леже искључиво на њихивој савести. Друго, обичан човек, гласач и платиша такси на Западу има основно људско право да зна где иде његов новац или како се његов глас користи у обликовању његове судбине.

Кроз цело писање, из разлога наведених горе, новонастала имена Монтенегро и Монтенегрини нису коришћена (у преводу). Уместо тога, називи Црна Гора и Црногорци оставњени су онако како су се користили вековима од стране овог огранка србског народа. На овом месту морам напоменути читаоцима да је назив Монтенегро, буквалан превод на италијански овог изворног имена, горко наслеђе фашистичке Италије из Другог Светског рата. Зашто део света који тежи да носи бакљу демократије, хуманости и напретка, отворено грли фашистичке крхотине општељудске прошлости? Авај, то није случајност, већ симптом беднога стања света у коме живимо..

.
С поштовањем,
Зоран Сиришки
+7 (381) 353-19-08
asasure@yandex.ru

’Who Are Albanians? Fake History - Bleak Future Kindle Edition’[2]

By Kaplan Burovic (Author),‎ Zoran Siriski (Translator)

Translator’s Foreword

The author of this title, Dr Kaplan Burovic, is a real connoisseur of the subject he analyzes, being the speaker of the Albanian language and the member of the Albanian Academy of Sciences. Serb by nationality, he developed an interest in the Albanian language, culture and history as a young man. He experienced the blows and jabs of communism both in Tito's Yugoslavia and Enver Hoxha's Albania and emigrated as a dissident of epic dimensions to Switzerland, where he now lives.

This book truly deserves attention of both the experts in the fields of linguistics, history or geopolitics alike, as well as of the broader reading public. Founding his assertions on the tenets of the leading albanologists of the world and his half-a-century long research, Burovic has produced a text that had/has a potential of altering the destiny of the Balkans or taking its countries to a more peaceful path of coexistence.
Dr Burovic maintains and easily proves that the secession of Kosovo and Metohija from the motherland of Serbia was fueled by a fake history and wrong ideology grafted on it. He proves, using the undeniable historical sources and written statements of the Western historians and linguists, that the Albanians are newcomers to the South of the Balkan Peninsula in XI c.A.D.! The architects of the Greater Albania launched a practical realization of their goals when NATO occupied Kosovo and Metohija in 1993 , feeding their belligerent activities on the false relatedness to the Illyrians and even Pelasgians, who had inhabited these regions in antiquity.

Was the American administration at the time of Clinton aware of these facts? Could the course of the Balkan and European history have been different and less traumatic for all participants of the conflict? The readers of this book are provided with first-rate data that will supply the answer to this question. Another, very important issue, follows from the previous passages: Have the tensions, brawls and conflicts come to an end? With rhe ideology and goals of the Albanians in sight, the answer is negative. Could further spilling of blood and adversities be stopped and/or avoided by political, diplomatic and other means? Part of the answer lies within the covers of this book. However, there is one condition for it: a good will and honest desire for understanding the entire Kosovo issue on the part of the main protagonists of the bellicose approach to the problem.

[1] Ову књигу можете купити на ”Амазону” /https://www.amazon.com/Who-Are-Albanians-History-Future-ebook/dp/B06X9538MY/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1514737693&sr=1-1&keywords=Who+are+Albanians/ за $4.12

[2] This book you can buy from 'Amazon' /https://www.amazon.com/Who-Are-Albanians-History-Future-ebook/dp/B06X9538MY/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1514737693&sr=1-1&keywords=Who+are+Albanians/ за $4.12