Дејан Ђорђевић
Грделица

 

 

БУДИМ СЕ ДА БИХ ТЕ ВОЛЕО

Будим се
због погледа у плаво,
због вртоглавог круга
у коме се губим
можда?
Будим се
због онога што је нацртано
и што може да се избрише!
Будим се
због твојих корака
које чујем,
јер знам да долазиш;
Због дланова руку
који се зноје при помисли.
Будим се с песмом,
с твојим гласом
у страху да тебе не успавам;
Будим се да бих те волео!

 

 

I AWAKEN TO LOVE YOU
I awaken
To gaze into the blue
To spin in a dizzying circle
Where I lose myself
Perhaps?
I awaken
Because of promises
Which cannot be broken.
I am awakened
By your footsteps
I hear them
I know you are coming
Because my palms
Are sweating
At the thought.
I awaken with a song, with your voice
Afraid that
I might put you to sleep
I awaken to love you.
(Prevela Veronika Bauer)

 

 

 

 

 

 

БУДИ ПТИЦА

Бранку Миљковићу

Са сивим каменом и црном земљом,
пропеваће гомила пред тобом.
Буди птица, и лети, свуда по свету.
Постоје многа места, за твоју ватру.

 

BE THE BIRD

Branku Miljkovicu

With your own rocks and the black soil,
the pile will sing out before you.
Be the bird, and fly, all over the world.
There are many places, to ignite your fire.

Translated by Darko Kotevski

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ТРЕБА ПОВЕРОВАТИ

Дођем до извора,
Покајем се,
Изговорим,
И пустим да вода однесе.
Изађем из круга,
И опет сам у њему.
Премерили су ме,
И обележили као земљу.
А свет ће,
Једнога дана нестати.

 

SHOULD BE BELIEVED

I approach the wellspring,
I repent,
I say it out,
And leave the water to take it away.
I step out from the circle,
And I’m still inside of it.
They measured me up,
And marked me out like the land.
And the world will
One day disappear.

Translated by Darko Kotevski

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЈА, ПЕСНИК И ЛОВАЦ

Запалило се сутра.
У папучама гасимо пожар:
Ја, песник и ловац,
У служби људи и животиња.

Ватра је саставни део живота,
Чуло се после несреће.
Ми смо морали даље:
У шуме,
У облаке,
У сан.

ME, THE POET AND THE HUNTER

Tomorrow has burn in flame
. In slippers we put the fire out:
Me, the poet and the hunter,
At service of humans and animals.

Fire is the essential part of life,
You could hear it after the disaster.
We had to go further:
To the forests,
To the clouds,
To the dream.

Translated by Darko Kotevski