Ованес Шираз
Мајчин гроб
На мајчин гробак снег мете,
Снежна хрпа га свила –
И к’о да перушке лете
Са анђеоских крила.
Слаже се тужно, полако
На гробљанској ширини –
И мермер твори над мајком –
К’о хум гробни се чини.
Бог нежно пахуље своди
На гроб матере моје –
Да бол је не стре и овде
К’о за живота што је.
Слажу се пахуље благо,
Мермер постају стамен,
Сам Бог то мајци ми драгој
Твори надгробни камен.
Препевао Миливоје Баћовић
Експромт
Били смо мирни, к’о наше планине,
Ви сте банули, к’о дивљи ветрови.
Устасмо пред вама к’о наше планине,
Завијали сте, к’о дивљи ветрови.
Али смо вечни, к’о наше планине,
Нестаћете ви, к’о дивљи ветрови.
Препевао Бабкен Симоњан
Коментари