Бабкен Симоњан
Светиње
Шта ми је свето? Отац, мати и мој родни дом.
Они су сва надања мени у животу том.
Кад кажем Домовина, векови грмну неми,
и древна света земља ослонац постане ми.
Кажем ли родитељи, у срцу блесну искре,
осим њих, ко је са мном био близак и искрен?
Ах, жежу ме два бола погледом који стреља
згажена домовина и свет без родитеља.
Уз домовину, само још она сја за мене:
гробница родитеља на длану васељене.
Препевао Владимир Јагличић
* * *
Не изневерих свој у реч, говор и перо к,о јадник,
Као што не изневери своје рало земљорадник.
Шта ме се тиче што светом лаж и светогрђе лети,
Остадох праведан к,о мој нетакнути Масис 1) свети.
И нећу да кварим душу и свога живота меру,
Нит, скаредим своју љубав и милоту – своју веру.
Живот ми пун брига, али душа мирна к,о тихи вал,
Јер никад не изневерих своје перо, свој идеал.
Препевао Милан Вуковић
У Љубостињском манастиру
Вечној памјати српској кнегињи Милици
и монахињи Јефимији
Праштај што дуг касно враћам ти, кнегињо,
Са надом да ни сад сасвим касно није,
Опрости ми и ти, српска монахињо,
Што много векова не дођох раније...
Напокон, ја клечим пред вашим моштима
У тој земљи смелих смиреним одавно...
Јека манастирских звона дух прожима
Под српском заставом распламсалом, славном...
Ваш вековни спокој нека спи у миру
Ту, сред светоносног Љубостињског храма...
За живота земног, и у манастиру –
У беспорочности ви сте с молитвама.
Ја, крив због кашњења, од вајкада хтедох
Вечнују памјат одати ничице:
И сада се, ево – Господ Бог је сведок –
Молим, не словећи, испред воштанице.
Препевао Зоран Костић
_______________
1) Масис -народни назив планине Арарат.
Коментари