03.
Ирвинг Лејтон

Стари Дубровник

Савршено нетакнута, ломљива,
та обојена љуска јајета
расте сваким даном све лепша испод сунца
док повест као ласица
исисује њен живот – давајући протеин.

Овде, заустављено,
време лежи балзамирано у тихој свечаности;
и ако оно још говори из свог маузолеја,
говори једино избледелим звездама изнад главе.

Чудно, у тој гробници
изложени су огрлице и накит,
а у њеној мрежи заборављених улица
људи су прехлађени , љубе се, пију чај.

Сигурно зачарани принц
сања то зачарано место;
када се пробуди и протрља очи
оно ће нестати у измаглици Јадрана.

Без путоказа

Ходајући пронашао сам
Свој пут.

Интензивном мржњом, како да љубим,
Љубећи, кога и шта да љубим.
Очајавајући, како да се смејем из свег срца.

У слабости, изградио сам снагу.
Из неистине, истину.
Од лажи, исплео сам искреност.

Ускоро ћу знати ко сам.
Ускоро имаћу храбрости да будем тај човек.

Још један корак
И бићу тамо где сам започео.

Препевали са енглеског Б. Горјуп и К. Костић

Слични текстови


Стојанка Раденовић Петковић
Култура многострука

Маргарет Атвуд
Јутро у спаљеној кући

Џорџ Едвард Харт
Прошла је година

Коментари

Оставите одговор

Рубрике

ДОНАЦИЈЕ

Претплатите се и дарујте независни часописи Људи говоре, да бисмо трајали заједно

даље

Људи говоре је српски загранични часопис за књижевност и културу који излази у Торонту од 2008.године. Поред књижевности и уметности, бави се свим областима које чине културу српског народа.

У часопису је петнаестак рубрика и свака почиње са по једном репродукцијом слика уметника о коме се пише у том броју. Излази 4 пута годишње на 150 страна, а некада и као двоброј на 300 страна.

Циљ му је да повеже српске писце и читаоце ма где они живели. Његова основна уређивачка начела су: естетско, етичко и духовно јединство.

Уредништво

Мило Ломпар
главни и одговорни уредник
(Београд, Србија)

Радомир Батуран
уредник српске секције и дијаспоре
(Торонто, Канада)

Владимир Димитријевић
оперативни уредник за матичне земље
(Чачак, Србија)

Никол Марковић
уредник енглеске секције и секретар Уредништва
(Торонто, Канада)

Уредници рубрика

Александар Петровић
Београд, Србија

Небојша Радић
Кембриџ, Енглеска

Жељко Продановић
Окланд, Нови Зеланд

Џонатан Лок Харт
Торонто, Канада

Жељко Родић
Оквил, Канада

Милорад Преловић
Торонто, Канада

Никола Глигоревић
Торонто, Канада

Лектори

Душица Ивановић
Торонто

Сања Крстоношић
Торонто

Александра Крстовић
Торонто

Графички дизајн

Антоније Батуран
Лондон

Технички уредник

Радмило Вишњевац
Торонто

Издавач

Часопис "Људи говоре"
The Journal "People Say"

477 Milverton Blvd.
Toronto ON,
M4C 1X4 Canada

Маркетинг

Маја Прелић
Торонто, Канада maya.prelic@hotmail.com

Контакт

Никол Марковић, секретар
т: 416 823 8121


Радомир Батуран, oперативни уредник
т: 416 558 0587


477 Milverton Blvd. Toronto,
On. M4C 1X4, Canada

rabbaturan@gmail.com nikol_markovic@hotmail.com casopisljudigovore@gmail.com ljudigovore.com


ISSN 1925-5667

© људи говоре 2021